Je har vørtin fotbållgalin...

Nå som det nærmer seg vår er det visse aktiviteter som "tar seg opp" etter vinterdvalen. Selv om fotball er en helårsidrett, særlig på topplan, er det fortsatt slik at smågutter og småjenter (og de som er litt større) spiller mest fotball i sommerhalvåret. Jeg har derfor funnet fram en artikkel fra Hamar Arbeiderblad fra noe år tilbake. Artikkelen er en filosofering omkring fotballspillet. Den er signert Squatina, et pseudonym undertegnede ved noen anledninger har benyttet.

Artikkelen er skrevet på dialekt. Som konsulenter har jeg brukt venner og familie som snakker dialekt til daglig. Men til tross for denne konsulentbistanden viste det seg svært vanskelig å skrive en slags hedemarksdialekt lydrett.

Og her kommer artikkelen:

Fotball er gøy! Je har vørtin fotbållgalin, je. I sammar såg je en fotbållkamp på grassletta heme. Og da vart je beti ta basillen, gett. Tjuge mænn som fløg ætter en båll på sletta. Men dom vart itte enige om åkke som ått’n. Nesten ælle dom andre barke i hop med hæn som åtte bållen og prøvde å ta’n. Men de’ var no’n som var kammerater. Dom hadde samme farge på klæa. Dom datt mye, nesten rulle sei i søla. Tel slutt såg je itte fargen på klæa, lell.

De’ vart itte så spennende som je hadde trudd. Innimilla di tjuge kara fløg de’ en sortklædd kar. Han måtte vara sjæfen. Dom andre slutte når han blæs i fløyta si. Og da vart det itte orntli sløssing. Ut på sia ta bana fløg de’ to kara med’ hårt sitt flagg dom vifte me’. Dom måtte og vara sjæfer. Når dom vifte me’ flagga blæs han sortklædde i fløyta si. Da stoppe spelle’.

På stuttsia ta grasbakken sto deg og en kar. En kar på hår si’e, faktisk. Dom sto inni et lite bur. Itte var de’ vegger på mer enn tre si’er. Og vegga var berre laga ta netting, så kara vart bløte, dom og. Kjippere vart dom kalle.

De’ er noe je itte skjønne. Åffer ska’ kipper’n stå i bur? Han kan da itte vara fali’ere enn dom andre, sjøl om har hele ti’a sla’ ta bållen når’n kjem. Egoist er’n! Dom andre juble når kjipper’n itte tæk bållen og den går inn i buret. Men da vill itte kjipper’n ha bållen emr. Han sparke’n ut att. Bji kjipper’n tupp når’n itte får bållen sjøl? Je skjønne’ itt’no, je.

Kårner er det noe som heter. Det er fremmedlandsk og ty’er det samma som ro. Skyyyyt! Når kårner kjem legg dom bållen i roa på grasmatta, og sparke’n mot buret. Dom andre står foran buret. Noen gonger juble dom, men itte støtt.

Ved si’a ta grasbakken sitt det lagom med folk. Dom bælje og skrik. Noen gonger rope dom SKYT. Men ingen ta spellera har børse. Du kan itte skyte uta børse, lell.

Åsså så mange brør som spelle fotbåll. Eller er dom syskjenbånn? Åkke som, alle hete Åffsaid. Og dom spille itte berre her i landet. Je har hørt at di hete de’ samme i utlandet og.

De’ er mye je itte skjønne ta fotbåll. Men je les alt om fotbåll i avisa, og ser tippekampen på teven. Så je lære nok før sammarn kjem. For da sk je sjå på Ham-Kam spelle i fyste divisjon!

Send oss gjerne kommentarer om skolens hjemmesider!